КРУТИТЬ ШАРМАНКУ

• КРУТИТЬ (ВЕРТЕТЬ, ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ) ШАРМАНКУ highly coll, disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ to repeat sth. incessantly or bring up the same subject repeatedly:

- X крутит шарманку••≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);

- X keeps repeating the same thing over and over;

- X goes on like a broken (a phonograph) record.

♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия... "Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!.." - вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself. ... "Just like a phonograph record, the devil!" Yurii Andreievich raged in silent indignation. "He can't stop"(1a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

КРУТИТЬСЯ →← КРУТИТЬ ХВОСТОМ

КРУТИТЬ ШАРМАНКУ

Смотреть что такое КРУТИТЬ ШАРМАНКУ в других словарях: